COWRIN & ASSOCIATES, INC

会社名	COWRIN & ASSOCIATES, INC (コーウィン＆アソシエイツ・インク)
代表者	Corwin K. Taketa (R ：Realtor)
業務内容	Real Estate Management & Sales, Vacation Rentals (不動産管理サービス、不動産仲介業務、バケーションレンタル)
住所	1580 Makaloa St., Suite1088 Honolulu,　Hawaii　96814
担当者	HIROMI VITEK (RA：Realtor-Assocsiate) (日本語でお話下さい。)
営業時間	月～金　10:00 ～ 17:00 （ハワイ時間： 時差19時間）／祝祭日・土日休業 日本時間： 火～土 5:00～12:00 (祝祭日は日本と異なりますのでご注意ください。)
連絡先 (ハワイ)	Tel:(808)955-8886(日本語可) / FAX：(808)943-6934)   お問い合わせ＞
提供中のお部屋	お部屋の一覧表

■予約の確定について ・レンタル規定が記載された同意書（VACATION RENTAL AGREEMENTまたはRENTAL AGREEMENT） にサインをいただくと、正式に予約が確定いたします。 同意書には、ご予約の日時、お部屋の番号や住所、レンタル費用、お部屋のクリーニング代、キャンセルした場合の費用、違反規定など詳細が記載されておりますので、必ず書面の内容を確認した上でサインをお願いいたします。 ・30日前までに国際郵便為替（マネーオダー）でご送金をお願いしております。現地支払いは、現金のみとなります。トラベラーズチェック及びクレジットカードは利用いただけません。 ■バケーション・レンタル料金以外にかかる費用 ・お部屋のレンタル費用には、レンタル料金の他に、クリーニング代（下記表を参照）、州税（4.712%）、ホテル税（8.25%、2010/7/1より9.25%） ■クリーニング代(Cleaning Fee) 　ステューディオ 30日未満　$85、30日以上　$125 　１ベッドルーム 30日未満　$95、30日以上　$125 　２ベッドルーム 30日以上 $125、30日未満　$150 ■規定 ・お部屋を利用される際には、建物のハウスルール（ゴミの出し方、10時以降は静かに過ごす等）及びハワイ州の州法を守ってお過ごしください。 ・基本的に絨毯部分は土足不可となっております。ご理解・ご協力をお願いいたします。 ・お客様のご都合による予約確定後のキャンセルは、ご宿泊取り消し日により下記キャンセル手数料がかかります。キャンセルの際には問い合せ先電話番号に直接ご連絡ください。 ■キャンセル手数料 (Cancellation) ・ご宿泊取り消し日がご宿泊予定日の前日から起算して予約確定日から61日前まで　$50.00 ・ご宿泊取り消し日がご宿泊予定日の前日から起算して60日前から31日前まで 　通常時期(ローシーズン) $50.00、ピーク時期(ハイシーズン) $200.00 ・ご宿泊予定日の前日から起算して30日前から当日まで　$200.00 ■違反規定(Violation of the provision) 　ペット違反 (ペット不可の場合) $150.00 　喫煙 (禁煙の室内及びラナイ) $150.00 　宿泊人数定員オーバー（大人のみ）$150.00 ※上記の他に退去時にお部屋の著しい汚れ、破損箇所やカーペットのシミ・汚れおよび壁の傷などがあった場合は、お部屋の補修費用を追加でご請求する場合がございます。 ※チェックアウト時に部屋の著しい汚れ ・ 破損箇所やカーペットにシミ・汚れなどが確認された場合に、部屋の補修費用をご請求することがございます。