HI-CONDO
Company
  HI-CONDO -  お部屋一覧    

CORWIN & ASSOCIATES, INC.

会社名
CORWIN & ASSOCIATES, INC.
(コーウィン&アソシエイツ・インク)
代表取締役社長
Corwin K. Taketa (R :Realtor)
業務内容
Real Estate Management & Sales, Vacation Rentals
(不動産管理サービス、不動産仲介業務、バケーションレンタル)
住所
1580 Makaloa St., Suite1088 Honolulu, Hawaii 96814
担当者
HIROMI VITEK (RA:Realtor-Assocsiate) (日本語でお話下さい。)
営業時間
月~金 10:00 ~ 17:00 (ハワイ時間: 時差19時間)/祝祭日・土日休業
日本時間: 火~土 5:00~12:00 (祝祭日は日本と異なりますのでご注意ください。)
連絡先 (ハワイ)
TEL:(808)955-8886(日本語可) / FAX:(808)943-6934  お問い合わせ>


■予約の確定について
・ レンタル規定が記載された同意書(VACATION RENTAL AGREEMENTまたはREATAL AGREEMENT) にサインをいただくと、正式に予約が確定いたします。 同意書には、ご予約の日時、お部屋の番号や住所、レンタル費用、お部屋のクリーニング代、キャンセルした場合の費用、違反規定など詳細が記載されておりますので、必ず書面の内容を確認した上でサインをお願いいたします。

・ ご予約時に、クレジットカードの情報(クレジットカード会社・クレジットカード番号・有効期限・クレジットカードの名義人のお名前)をお預かりします。( 利用可能なクレジットカード:Visa, MasterCard, Discover, JCB )

■バケーション・レンタル料金以外にかかる費用
・お部屋のレンタル費用には、レンタル料金の他に、クリーニング代(下記表を参照)、州税(4.712%)、ホテル税(8.25%、2010/7/1より9.25%)、クレジットカードでお支払いの場合には、クレジットカード決済手数料として決済金額の5%が加算されます。 (現地にて現金やトラベラーズチェック等でお支払いいただく場合には、決済手数料は不要です。)

Cleaning Fee
クリーニング代
お部屋
30日未満
30日以上
スチューディオ
$85
$125
1ベットルーム
$95
$125
2ベットルーム
$125
$150

■規定
・ お部屋を利用される際には、建物のハウスルール(ゴミの出し方、10時以降は静かに過ごす等)及びハワイ州の州法を守ってお過ごしください。
・基本的に絨毯部分は土足不可となっております。ご理解・ご協力をお願いいたします。
・お客様のご都合による予約確定後のキャンセルは、ご宿泊取り消し日により下記キャンセル手数料がかかります。キャンセルの際には上記電話番号に直接ご連絡ください。


Cancellation

キャンセル手数料

ご宿泊取り消し日
通常時期
(ローシーズン)
ピーク時期
(ハイシーズン )
ご宿泊予定日の前日から起算して
予約確定日から61日前まで
$50.00
$50.00
ご宿泊予定日の前日から起算して
60日前から31日前まで
$50.00
$200.00
ご宿泊予定日の前日から起算して
30日前から当日まで
$200.00
$200.00

Violation of the provision

違反規定

項目
規定
違約金
ペット
ペット不可
$150.00
喫煙
室内及びラナイ/禁煙
$150.00
宿泊人数
定員オーバー(大人のみ)
$150.00

上記の他に退去時にお部屋の著しい汚れ、破損箇所やカーペットのシミ・汚れおよび壁の傷などがあった場合は、お部屋の補修費用を追加でご請求する場合がございます。
チェックアウト時に部屋の著しい汚れ ・ 破損箇所やカーペットにシミ・汚れなどが確認された場合に、部屋の補修費用をご請求することがございます。



 TOP  
Copyright 2008 - 2010 Armat Corporation